Unbut
众所周知“goalkeeper”指守门员， 那么“goal”指守门员所守住的“球门”。在线词源词典Online Etymology Dictionary提到，“goal”其实来自古法语“gaule”，在13世纪用来表示一根长杆或木桩。
事实上，“goal”也指代“目标”，进球有为了实现球队目标的意思。当“goal”表达“目标”的含义时，该词源来自 法语“but”(«bûche, billot»)。最初法语“but”指代射箭的靶子。因此，现在“goal”指“进球”、“球门”、“目标”。
Un tir de pénalité
自 1885 年以来，“penalty”开始作为体育术语使用。 在足球比赛的电视转播中,我们经常能听到“l’arbitre est contraint de siffler un penalty”（“裁判被迫吹罚点球”）。再比如，今年12月15日费加罗报的标题：《世界杯：仍以罚失点球为标志，马尔基尼奥斯“什么都不想做”》（Coupe du monde : toujours marqué par son penaltymanqué, Marquinhos «n'a envie de rien faire»）
英文“penalty”指因违反法律、法规或合同的行为而受到的处罚，在足球比赛中“penalty”指点球。其实，“penalty”是借用了法语的“pénalité” (qualité de ce qui est pénal) 。但现在法语“pénalité”或“tir de pénalité”在新闻里较少使用了，大多都用英文“penalty”来代替。
Une lucarne
英文的球门上边角称为“corner”或“top corner”，同样，法语的“lucarne”即指代 球门右上角或左上角，也就是球门的立柱和横杆相交形成的角，“lucarne”是射门最难到达的地方。
“lucarne”借用法兰克语（德国中部方言总称）“lukinna”，它指代屋顶上的开口。尽管现在英文“corner”取代了“lucarne” ，我们还能看到“lucarne d’Evry”挑战，它指的是让球进入一个小窗户。
Une pression
2021年，里昂奥林匹克队教练的Peter Bosz说：“Bien défendre commence par le pressing, et le pressing commence devant”（防守从压迫开始，首先得要压迫）。这里的“pressing”与“用蒸汽熨烫”无关。“pressing”指 紧逼，它是一个防守阶段， 切断持球球员的传球轨迹，阻止对方进攻。它诞生于20世纪的足球行话，来源于英语动词“to press”（“action d’appuyer”），词源来自法语的“presser”。还有，法语的“exercice d’une pression”（施压）指的就是“pressing”。
大家还知道哪些法语的足球术语，
快来和我们一起分享吧！
文字：Éliance
审编：沐橙园、周温柔、Amélie
参考链接：
Ces mots français que tout amateur de football se doit de connaître
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看
喜欢 法语人就给我们点亮 “星标”吧！
这样就不会错过每天的推送啦～
👇
右边点个 在看和 赞，给小编加个鸡腿吧！感谢你的喜欢！啾咪❤️ 返回搜狐，查看更多
